Ucząc się języka angielskiego, nie przestajemy korzystać ze słownika. Jest on niezbędny cały czas w trakcie nauki bądź pracy z językiem. Czy lepiej wybrać słownik w wersji książkowej czy elektronicznej? Z jakiego łatwiej korzystać i który jest bardziej praktyczny?
Nauka języka angielskiego (https://www.kandk.edu.pl/angielski-oferta/) to w dużej mierze nauka słówek, czyli ciągła praca ze słownikiem. W dzisiejszych czasach warto zastanowić się, który słownik jest wygodniejszy i może nam więcej zaoferować. Czy mamy korzystać ze słownika elektronicznego, a słowniki papierowe odeszły już do lamusa?
Słownik w wersji książkowej
Słownik w wersji książkowej ma jedną niekwestionowaną zaletę. Wiele osób jest wzrokowcami. Ucząc się, poznając hasło w słowniku, mamy możliwość zatrzymania się na konkretnej stronie i zapoznania się z hasłami, które znajdują się obok. Wzrokowcy, często niejako mimochodem, zapamiętują nie tylko wyszukiwane słowo, ale również to, co znajduje się w pobliżu.
Tłumaczenie słownictwa specjalistycznego bardzo często musi być oparte na słownikach papierowych, gdyż słowników elektronicznych nie ma na tak wysokim poziomie bądź wersje elektroniczne po prostu nie istnieją. Sytuacja ta z roku na rok zmienia się na korzyść słowników elektronicznych, których jest coraz więcej i maja coraz większą wartość.
Słownik w wersji elektronicznej
Jest wygodny, nie zajmuje miejsca i przeważnie jest pod ręką. To na pewno niezaprzeczalne zalety. Czasami jednak nie mamy dostępu do internetu i wtedy słownik w wersji papierowej jest nieodzowny. Korzystając ze słowników w wersji elektronicznej, musimy również zwrócić uwagę na poziom tłumaczenia i częstotliwość aktualizacji. Trzeba pamiętać, że słownik słownikowi nie równy.
Zastanawiając się, który słownik angielski – w wersji książkowej czy elektronicznej – wybrać, trzeba zwrócić uwagę na kilka czynników. Warto iść z duchem czasu, ale czy słowniki elektroniczne są w stanie spełnić wszystkie nasze wymagania? Odpowiedź jest uzależniona od poziomu zaawansowania i wymagań, które ma spełnić słownik.
